1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
«Наша гостинність»

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Переклад: Джордж Мансур
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
вступ

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
Це сталося один раз у деяких секторах
США

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Існує ворожнеча, яка передається з покоління в покоління

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Чоловіків однієї родини виховували, щоб убивати

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Чоловіки з іншої родини

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
З жодної іншої причини це зробили їхні батьки

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Наша історія про давню ворожнечу

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Між родинами Маккеїв і Кенфілдів

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Це було приблизно в 1810 році

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Скромний будинок Джона Маккея

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
Останній із свого роду, за винятком маленького сина

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Я щойно почув, що Джим Кенфілд у місті

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Боюся, це означає неприємності

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Будинок Джозефа Кенфілда

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
До якого приходить розлючений брат

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Джим... Я намагався забути ту ворожість.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Чому б вам не зробити так само?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
обидва! ...Я пройшов довгий шлях, щоб убити його

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! І я зроблю це сьогодні ввечері

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
«Люби ближнього свого, як самого себе»

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
І тепер ворожнеча триватиме все більше і більше

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Мої діти повинні навчитися вирішувати цю проблему

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
Любов матері спонукала її відвезти дитину до сестри в Нью-Йорк.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Він навіть нічого не знає про ворожнечу

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Історія

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Нью-Йорк 20 років потому

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Саме тут маленького Маккея виховувала його тітка.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Після смерті матері

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
тітонька

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Віллі Маккей"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Це перехрестя стало небезпечним

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Шановний сер

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
Оскільки ви є законним спадкоємцем маєтків Маккеїв

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Будь ласка, приїжджайте в Роквіль, щоб забрати своє майно

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....перед тим, як піти

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Є дещо, що я повинен тобі сказати

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
І тому я розповів йому історію ворожнечі

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Єдиний засіб пересування

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Стережіться індіанців

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Коли ви прямуєте на захід біля Трентона

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Виконуй свою обіцянку

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Не наближайтеся до родини Кенфілд

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Прекрасна відвідувачка Нью-Йорка повертається додому

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
І тому залізний звір розганяється

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
До синіх гірських хребтів

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Зараз ми працюємо гладко

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
Нинішній будинок Джозефа Кенфілда та його двох синів

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Твоя маленька сестричка приїде наступним потягом

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
Мабуть, ми проїхали двигун на пагорбі

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Ти знаєш дорогу до будинку Маккея?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Чому ви шукаєте будинок Маккея?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Він належить моєму батькові, і я прийшов його вимагати

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Хто твій батько?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"Джон Маккей"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
У вас є пістолет?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! Син Джона Маккея в місті

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Ви всі прийдете сьогодні на вечерю?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
мій тато! ....Є хороший молодий чоловік, якого я зустріла в поїзді

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Я запросив його пообідати з нами сьогодні ввечері

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Чудово! Він ніколи не забуде нашої гостинності

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Це будинок Маккея

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Прикро, що ми зруйнували цю дамбу

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Але ми повинні поливати землю

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Після обіду ми знову його шукатимемо

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Зачекайте, хлопці! Ми не можемо його вбити

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Коли він у нас в гостях

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Щотижневий візит старого доброго священика

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Наш батько не дозволив нам убити його вдома

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Але почекайте, поки воно вийде

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Чий це будинок?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Кенфілд"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Ну, синку, тобі треба знову завітати до нас

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Хто з нас сьогодні ввечері вийде, той загине

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
...на наступний день

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Маленький Маккей вирішив стати постійним гостем

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
Ми будемо сумувати за тобою, коли ти підеш

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Він не повинен гратися із зарядженою рушницею

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Ви знаєте, хто цей хлопчик?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! Він син Джона Маккея

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Ви дійсно маєте намір його вбити?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Дай мені свою мотузку

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
Я хотів би розмахнути людину, щоб я міг її вбити

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
Темрява поклала край цим невдалим пошукам

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Готуйте коней на світанку

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Ти не поцілуєш наречену?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
«Люби ближнього свого, як самого себе»

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
Кінець